Copyright (C) NRK
Lånet ditt utgjorde 460 000 kroner. Ja vel.
Men med avdrag og renter
skylder du oss alt i alt .. 1,3 millioner.
Ja vel.
Er det klart for deg? Ja visst.
Noe annet jeg kan stå til tjeneste med?
Nei. Du har gjort meg enda mer sikker i min sak.
Takk skal du ha.
Takk for at du ringte Glade Kontanter Privatlån ...
Din dust.
Du klarer ikke engang å dø.
Bygning 63. Der er det lett å ta livet av seg.
Hva i alle ...?
Hva er dette for noe?
Hva slags sted er dette?
Det er ... en øy.
En båt!
Hallo ...
Hallo!
Her borte!
Hjelp meg!
Her er jeg!
Hjelp!
Nei! Ikke kjør videre!
Hjelp! Jeg er strandet her!
Nei! Ikke dra! Stans!
Stopp! Vær så snill!
Kom tilbake!
Er jeg blitt en skipbrudden?
HJELP
Ja! Den virker!
Den er på!
Batteriet er nesten utladet ...
Nødtelefonen.
Er det nødtelefonen? Ja.
Beklager at jeg forstyrrer deg hvis du er opptatt,
men jeg er strandet på en øde øy.
Unnskyld?
En øde øy.
En øde øy? Ja. En øde øy.
Hva for en øde øy? Altså, denne øya er ...
Jeg vet ikke hvordan man kommer hit. Det er første gangen jeg er her.
Det er den som ligger i Han-elven.
Han-elven? Ja. Nettopp.
En øde øy? Ja. I Han-elven.
Gi deg nå. Hallo? Hallo?
Å nei! Batteriet! Hallo?
Su-jung ...
Ta telefonen! Vær så snill!
Ja?
Hei, Su-jung. Vi skulle ikke ringe hverandre.
Jeg vet det, elskling. Men jeg er strandet her.
Ikke kall meg "elskling". Det er over. Farvel.
Su-jung! Ikke legg på! Jeg ber deg!
Su-jung!
Su-jung?
God dag, dette er SK Telecom. Kim Sung-geun?
Det er meg, men jeg er opptatt nå.
Vi har et tilbud til våre beste kunder.
Vårt nye system vil ...
Det er viktig! Kan du ringe nødtelefonen for meg? Jeg er strandet på en øde øy.
En øde øy? Ja, det stemmer.
Men med vårt tilbud kan du ringe fra overalt, for bare ...
Stopp! Det er ingen spøk! Jeg er virkelig strandet på en øy!
Øya i Han-elven!
Jeg ser Bygning 63 herfra!
Og nNasjonalforsamlingen!
Jeg mener det alvorlig!
Batteriet mitt er utladet, så ring nødtelefonen!
Hjelp meg!
Dette går bra.
Jeg kan klare det.
Jeg greier dette.
Det går bra. Jeg klarer det!
Jeg greier det ...
Pappa!
Ikke plask! Det er derfor du synker.
Hold deg oppe med armene.
Alle de andre klarer det! Hvorfor ikke du?
Trå vannet, slik som andre gutter!
Sånn!
Er ikke du litt for gammel for denne jobben?
Bare 700 poeng på testen i engelsk?
Hvorfor sluttet du i den siste jobben?
Selskapet ...
Omorganiserte ...
Firmaet gikk konkurs!
Jeg er lei for det!
Su-jung!
Jeg vet at jeg er ond.
Men kjære deg ...
Hva er verst, ondskap eller inkompetanse?
Jeg gidder ikke mer.
Det er over.
Su-jung!
Rentefrie lån i Glade Kontanter. Rentefrie lån i Glade Kontanter.
Mist ikke håpet, få deg et lån.
Rentefrie lån i Glade Kontanter.
Din tulling.
Det forandrer ingenting å komme hit.
Alle innbyggere, hør etter! Dette er sivilforsvaret.
Dette er en øvelse.
Kanskje jeg heller skal ta livet av meg etter ...
Det er salvieblomster.
Det har jeg ikke smakt på hundre år.
Det er søtt.
Så søtt at jeg nesten begynner å gråte.
Jeg kan dø en eller annen gang senere.
Det er ikke så verst.
Det smaker faktisk godt!
Dette vannet er fenomenalt!
Hvem vil bry seg om jeg dør av å spise dette? Det ville ikke gjort så mye.
Alt er helt i orden. Livet er plutselig blitt lettere.
Kom igjen.
Sånn, ja!
Bare litt til, nå!
Det går! Ja!
Faen også!
Det er bare sprøyt.
Så teit.
ID-kort Kim Sung-geun
Hva smiler du for?
Et kriminelt kredittkort.
Dette er også kriminelt.
Og dette.
Dette også.
Et kriminelt gullkort.
Kan dere ikke høre meg?!
En eller annen!
Ser dere meg ikke?
Se her!
Kaller dere dette en forbrytelse?
Dette er ingen forbrytelse!
Jeg lever fint uten de fordømte kortene!
Etter å ha spart til bolig i 7 år har jeg endelig fått min egen tomt.
Jeg bor sammen med denne anden.
Jeg er en stygg andunge
som ble forvandlet til en skogsnegl i stedet for en svane.
En stygg andunge.
HALLO
Nesten! Bare litt til!
Jeg trenger proteiner, mine venner.
Der fikk jeg deg!
Faen også.
Bli der. Ikke rør deg.
Det er en rask og smertefri prosess.
Hvorfor er dere så egoistiske?!
Hold kjeft, jævla fugl!
Helvetes fugl!
Jeg skal ete deg!
Jeg klarer dette!
Kentucky Fried Chicken. "Usannsynlig god".
Takk for at du kom innom.
Den er så helsikes varm!
Fugl smaker bedre enn fisk.
Kanskje evolusjonen går ut på å smake bedre og bedre.
Det er så kjedelig her.
Ingenting kommer opp mot det.
Perfekt kjedsomhet.
Den blå bjørnen var ute på shopping i går.
Chanel-pumps.
Lagre som
Jeg fant dem på kjøpesenteret. Er de ikke flotte?
Jeg har ingen grunn til å forlate rommet mitt.
Med et par tastetrykk kan jeg skaffe meg alt mulig. Det er så enkelt.
Det har ikke noe å si om det er virkelig eller ei.
Det er kommentarene på hjemmesiden min som teller.
Hvis du vil ha et liv, kan du bare registrere deg.
Alder, utseende og arbeid ... Alt går an.
Er du våken?
Er det noe du trenger?
Melk
Greit.
Jeg kommer sent hjem i dag.
Pass på å få i deg noe mat. Greit?
Selv om jeg ikke har gått ut av rommet mitt på tre år
har jeg helt faste rutiner.
For det første står jeg opp etter at pappa drar kl. 8.
Jeg gjør meg i stand, og så går jeg ut.
172 kalorier til frokost.
Og så 3000 skritt på skrittelleren før kl. 9.
Kl. 9 begynner jeg å jobbe.
Da gjør jeg rent.
Jeg går ikke inn på badet før mamma drar kl. 12.
Til lunsj: 525 kalorier.
Og så 6000 skritt for å fordøye maten.
Etter litt frisk luft ...
Ah, frisk luft.
Da planlegger jeg mitt nye liv, og holder på med selvutvikling.
Etter at arbeidsdagen er over, går jeg inn for hobbyen min.
Jeg tar bilder av månen.
Jeg tar bilder av månen fordi det ikke er noen mennesker der.
Når det ikke er noen andre rundt en, kan en ikke føle seg ensom.
Deretter er det tid for de siste 1000 skrittene på skrittelleren.
Det er ikke på grunn av helsen.
Etter 10 000 skritt føler jeg at jeg har hatt en fin, hektisk dag.
Det er en altfor sunn form for eskapisme.
Når pappa kommer hjem kl. 21, sover jeg. Egentlig er det hypnose, ikke søvn.
Jeg vil slette dagen.
Og starte morgendagen på ny frisk.
Jeg vil være tro mot hver nye dag.
Du er søvnig.
Én gang hver vår og hver høst ...
Den dagen kommer bare to ganger hvert år.
Og nå til nedtellingen.
Slapp av nå. Ta det med ro.
10 ...
9 ...
8 ...
7 ...
6 ...
5 ...
4 ...
3 ...
2 ...
1 ...
Der!
Innbyggere, hør etter!
Dette er sivilforsvaret.
I 20 minutter hvert år
er jorden like øde som månen.
Alt føles lettere med en sjettedels tyngdekraft, slik det er på månen.
Det ville vært flott hvis jorden fortsatt kunne være slik.
Da ville livet blitt en sjettedel lettere.
HJELP
Det er et romvesen som gir meg et tegn!
Jeg har forsøkt med hypnose 13 ganger nå, men det nytter ikke.
Dette er ikke min skyld. Jeg må glemme det. Og det klarer jeg!
Du er søvnig.
Han lever! Gudskjelov!
Romvesenet er en skrulling.
HALLO
"Hjelp" er blitt endret til "Hallo".
Glimrende slag!
Snarkokte svarte bønnenudler
12 gram.
Bare på grunn av 12 gram ...
Kollapset jeg.
Svart bønnepulver, sukker, dekstrin, karamellfarge ...
Å, karamell ...
Krydder, mel, herlige smakstilsetninger ...
Forbannet godt. Med steviaglykosid.
Jeg ville gjort alt for å få tak i noe av dette.
Det er ikke nødt til å være hvete.
Jeg venter ikke så veldig mye.
Om jeg bare kan få lagd nudler, er jeg villig til å prøve hva som helst.
Alle gangene jeg var idiotisk nok til å ikke spise svarte bønnenudler ...
Jeg angrer skikkelig på det.
Bare én bit, vennen min? Vær så snill?
Bare én bit? Nei.
Nei! Nei!
Spis dem først.
Spis nudlene først! Din dust!
Vil dere ha svarte bønnenudler, folkens?
Jeg tar gjerne nudler med krydder.
Hvis jeg putter dette i munnen ...
Blir jeg da kvitt sulten?
Pokker også!
Hold opp å bæsje!
De bare eter og bæsjer hele tiden.
Det er derfor dere alltid vil være bare noen jævla fugler.
Bæsj.
Bæsj! Der har vi det!
Bæsj! Det er tingen!
Det kan lykkes!
Nei, vent litt nå.
Tenk deg om, din fuglehjerne! Hva eter fuglene?
Der har vi det!
Dersom de eter, og ikke klarer å fordøye frøene ...
Hva skjer da med frøene?
Fatter du?
Det kommer til å lykkes.
Dette kommer helt sikkert til å funke!
Hvorfor snakker jeg til deg?
Det er helt opplagt et frø her inne et sted!
Begynn å skrape!
Dette går bra.
Det er en fin skrape.
Endelig kom dette kortet til nytte!
Dette er bæsj! Bæsj!
Aller først må jeg finne bra jord.
Hvordan skal jeg klare det?
Ja, selvfølgelig!
For å lage en åker må jeg grave grøfter.
Og jeg må ha gjødsel.
Jeg får nye ideer hele tiden.
Jeg blir stadig glupere.
Begjær gjør folk smartere.
Jeg har hele tiden enten forstoppelse eller diaré.
Når var den siste gangen jeg fikk bæsjet skikkelig?
Det blir ikke god gjødsel av dette. Jeg må se å bli sunnere.
Jeg må produsere skikkelig sunn bæsj!
Og ...
Jeg må produsere masse av det.
Å hente ut dinosaur-DNA fra fossilmygg og lageJurassic Park...
Eller å finne hvetefrø i fuglebæsj og lage svarte bønnenudler ...
Hva er det størst sjanse for å lykkes med?
Jeg håper på et mirakel.
Men det spiller ingen som helst rolle.
Jeg har massevis av tid.
Det smaker salt.
Denne saltsmaken har jeg laget selv.
Kanskje det er fordi jeg spiste mat med lite smak.
Jeg er kjempestolt av den salte smaken av meg selv.
Jeg føler at jeg smaker best. Jeg er på toppen av næringskjeden!
Jeg smaker forbannet godt!
Jeg vet hvordan det føles, kompis.
Dette kan forvandle enhver til et fugleskremsel.
Jeg har ikke bruk for denne her heller.
Håpefull detaljpris kr 5,20.
Håp.
Nå har jeg overvåket ham i to måneder.
Her er min mini-nettside om romvesenet som bare kan sees fra vinduet mitt.
Han er sky.
Han liker skitne ting.
Han elsker spenning.
Han er en raring.
Og han er veldig opptatt av jordens svarte bønnenudler.
Kommer det ensomme romvesenet til å invitere meg inn i sin verden?
HALLO
Jeg må reise ned til jorden.
Vil jeg være i stand til å klare det uten hjelp fra NASA?
Bare én gang.
Bare denne ene gangen.
På vegne av jordens 6 milliarder mennesker
besvarer jeg en utenomjordisk beskjed.
I Armstrongs fotspor ...
Dette er et nytt gigantisk steg for menneskeheten.
5 ...
4 ...
3 ...
2 ...
1 ...
Utskytning!
Har du ikke funnet beskjeden min?
Hvorfor svarer du ikke?
Det er en spire!
HALLO
Tror ikke du også? Den må være det.
Den må være rettet til meg.
Hvorfor skulle den ellers havne her?
"Hallo" sto det. Vet du hva det betyr?
Tenk over det.
Det betyr at noen har overvåket meg.
En gærning?
Etter 3 måneder og 17 dager ...
Har jeg endelig fått et svar.
HVORDAN HAR DU DET
Både bildene og lyden begynner å bli klarere.
Du er søvnig.
FINT, TAKK OG HVA MED DEG?
FINT TAKK
Det er riktig. En brevvenn. Man skriver til en man ikke kjenner.
Det gjør en nysgjerrig, og så innbiller en seg ting.
Det er en utenlandsk brevvenn. Det står på engelsk.
Det er best når man ikke vet hvem brevvennen er.
Det spiller ingen rolle hvem det er. Ikke sant?
Hei, kompis! Begynner du å ignorere meg?
Hva er det med deg? Har du mistet munn og mæle?
Mais ...
Mais!
Ser du? Det er mais!
Da kan vi lage nudler av maismel!
Se her!
Dette er mais!
Mais!
Hallo.
Kjenner du til ...
Bam-øya i Han-elven?
Hvor mye koster det å leie en andebåt?
Helvete!
Faen! Hvorfor akkurat meg?
Hallo!
Er det noen her?
Jeg har med en leveranse til deg.
Det er svarte bønnenudler.
Hei!
Det er en dame som har sendt deg dette.
Vanlige svarte bønnenudler.
Svarte bønnenudler med løk.
Svarte bønnenudler med sjømat.
Og dette spanderer vi.
For å si det sånn ...
Det er riktig at vi kan levere hvor som helst.
Men dette her går over alle grenser.
Bare nyt maten.
Og ...
Bare behold tallerkenene.
Hold an!
Denne kvinnen ...
Hvordan så hun ut?
Jeg skulle også gjerne likt å se ansiktet hennes.
Vent litt!
Helvete!
Jeg gir blaffen!
Lever det selv, spis det eller kast det!
Jeg har krampe i beina!
Vent!
Hva er det for noe med dere to?
Den mannen ...
Sa han ikke noe? Hva sa han til deg?
Dere to er virkelig noe for dere selv.
Dere knuser hjertet mitt.
Han ba meg fortelle deg
at en porsjon med svarte bønnenudler ...
Gir ham håp.
Jeg ville holdt meg unna ham, om jeg var deg. Bare behold tallerkenene.
Håp.
Det ordet har jeg ikke hørt på hundre år.
Jeg kan smake det store håpet han sendte meg.
Dette er virkelig smaken av håp.
Virkelig.
JEG ER
Er du våken? Er det noe du trenger?
Da går jeg.
Vent.
Jeg har lyst til å dyrke mais.
Hva for noe?
Mais.
Mais?
Kan du skaffe meg frø, potter og andre saker?
Ja visst. Jeg skal få tak i mais til deg.
JEG ER LEI MEG
Jeg også.
Hvor lenge må jeg holde på med dette her?
Gratulerer.
GRATULERER
Hallo?
Hvordan har du det?
Bra, takk. Og hvordan er det med deg?
Bra, takk!
Hvor kommer du fra?
Korea? Sier du det?
Du store min!
Jeg også! Jeg er koreaner. Jeg kommer fra Dobong-gu.
Og ...
Jeg ...
Jeg håper jeg kan treffe deg.
Hvem er du?
HVEM ER DU?
Hva foregår?
Hvor er den blitt av?
Hvor er flasken hen?
HVEM ER DU?
HVORFOR?
Dette her ser kjent ut.
Det er vennen min. Hvem er du?
Dette er en falsk hjemmeside! Jeg har sett den ekte siden!
Gærne kjerring! Dø!
Jeg kjenner henne.
Her er et ekte bilde av henne.
Æsj! Hva er det hun har i ansiktet?
HVORFOR
Hvorfor?
Hvorfor?!
Hei!
I natt venter vi kraftig vind og styrtregn.
Nå over til værmeldingen for nærmere detaljer.
Reporter Han?
Det er varslet tyfon ...
Dette går bra! Bare ra det med ro!
Det går fort over! Slapp av!
Ikke vær redd!
Dette skal gå bra.
Får jeg ikke engang beholde dette?
Det er ikke mye forlangt.
DRA TIL HELVETE
Vi skal akkurat til å sette i gang.
Stol på oss. Ha det bra.
Hvem er du?
Hva gjør du her?
Du har ikke lov til å oppholde deg her.
Han er sikkert hjemløs.
Vi er her for å rydde opp.
Stopp!
Stans der!
Hva er det som skjer?
Fang ham! Ta ham!
Dette er min tomt!
Jeg må bli her!
Grip ham!
Drittsekk!
Han ba om det. Hvorfor er han så rask?
Dette er en naturpark. Det er ikke adgang her for vanlig publikum.
La meg bare få bli her. Vær så snill.
Jeg skal ikke gjøre noe galt.
Jeg må få svarene.
Få på ham noen klær.
Gi opp nå.
Kom igjen, nå. La oss gå.
Han ligner på Tarzan. En slags villmann.
Går denne til Bygning 63?
Er det noe på gang?
Nei da. Ingenting i det hele tatt.
Innbyggere, hør etter! Dette er sivilforsvaret.
Dette er en luftangrepsøvelse.
Én gang om våren og én gang om høsten ...
Dette skjer to ganger i året.
Deternoe på gang.
Mitt ...
Mitt navn er ...
Kim Jung-yeon.
Hvem er du?